2015-11-29 14:13 聯合晚報 摘自Oops！新鮮事尼馬來了
「古人的廢文」在批踢踢上討論相當熱烈，台大MOOC執行長葉丙成教授，最近也在臉書轉錄了兩篇「白話唐詩」，並笑說：「原來唐詩都是一堆玻璃心的廢文！」
葉丙成轉貼兩篇古人廢文：
「前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了。」─【登幽州台歌】前不見古人，後不見來者。 念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
「太陽下山了，河流到海裡去了，你想看的遠一點，就給我爬高啊！」─【登鸛雀樓】白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。
還能做成長輩最喜歡的LINE圖分享。
網友們也補充了不少「翻譯後發現是廢文」的例子：
原文：【尋隱者不遇】松下問童子，言師采藥去。 只在此山中，雲深不知處。
廢文翻譯
松樹下問學生，老師蹺課去抓藥，就在山裏頭，鬼混到哪就不知道了。
原文：【題西林壁】橫看成嶺側成峰， 遠近高低各不同。 不識廬山真面目， 只緣身在此山中。
廢文翻譯
正看側看是不同的山，遠看近看往下看往上看也是不同的山：不知道山長什麼樣子，我還是繼續爬山。
原文：【無題】春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
廢文翻譯
我養的蠶吐絲吐到死掉，我從早哭到晚，還點蠟燭。
原文：【相思】紅豆生南國，春來發幾枝。 願君多采撷，此物最相思。
廢文翻譯
南方產紅豆，春天長得好，多採一點，把妹超好用。
原文：【關雎】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
廢文翻譯
水鳥在沙洲上叫，害我好想把個正妹。
這些「廢文詩」，讓不少網友都笑說「古代文人好多中二病啊」、「突然覺得這些詩詞超親近的」、「山水畫旁題詩，大概跟現代人在IG發照片和遊記一樣」。
也有人認為，把詩詞翻譯成廢文，會忽略文學之美。葉丙成則說，因為翻成白話後「很廢」，才凸顯詩詞的優點：「一個很普通、大家平常都有可能碰到的事情跟情懷，詩人可以用五言絕句二十個字就能呈現出來，還餘韻不絕，那形式真的是美啊。」更說：「與其一開始就把五言絕句丟給學生，不如先將其白話之後比廢，才能欣賞由廢文轉變成藝術品的文學家功力！」（摘自Oops！新鮮事／尼瑪來了）
資料來源：
沒有留言:
張貼留言