共生公民社會主義記事: 8萬字詞兩岸合編辭典發行

2016-01-09 03:09 聯合報特派記者戴瑞芬／南京報導

兩岸合編中華語文工具書昨天在南京舉行成果發布，大陸版《兩岸通用辭典》、《兩岸科技常用辭典》將正式發行，第一套書由大陸國務院前國家語委主任王湛贈送中華文化總會，兩岸還將推動建構「中華語文雲端數據庫」。

中華文化總會秘書長，也是兩岸合作編纂中華語文工具書的台灣總召集人楊渡表示，兩岸從二○一○年開始合作編纂中華語文工具書，以通用性、實用性為編寫原則，求同存異、異中求通，促進兩岸交流和語言的整合。

大陸版《兩岸通用詞典》將由高等教育出版社出版，共收錄兩岸通用的八萬字詞，當中發現，同一句話，兩岸意思大不同的同名異實詞語，像是「窩心」，台灣用來形容體貼到心坎裡，但大陸卻認為鬱悶；還有兩岸各說各話的一方特有詞語，像是台灣說走路工、拜票、奧步，大陸人完全聽不懂；而大陸說離休、添亂，台灣人也莫宰羊。

另外，《兩岸科技常用詞典》共收錄兩岸常用科技名詞一點九五萬詞條，涉及科技領域卅個學科，全書共二百五十萬字。特別的是，詞典中特別配有知識窗和插圖。像是屠呦呦獲諾貝爾醫學獎，研究的青蒿素就會加註在知識窗。

兩岸合編中華語文工具書，已先後出版了《兩岸常用詞典》、《兩岸差異詞詞典》、《兩岸生活常用詞彙對照手冊》、《兩岸科學技術名詞差異手冊》、以及8日發布的《兩岸通用詞典》和《兩岸科技常用詞典》，未來還將推動建構「中華語文雲端數據庫」。